1
00:01:57,805 --> 00:02:01,091
Dhe mbrojeni atë
në këto kohë të rrezikshme.

2
00:02:01,142 --> 00:02:03,593
Smith i dhëntë forcë

3
00:02:03,595 --> 00:02:05,478
që ai mund të përballojë
këtë barrë të rëndë.

4
00:02:05,513 --> 00:02:07,731
Dhe mundet Kroni,

5
00:02:07,765 --> 00:02:10,100
ajo që di
fati i të gjithë njerëzve,

6
00:02:10,102 --> 00:02:12,736
tregojini atij rrugën që duhet të ecë

7
00:02:12,770 --> 00:02:16,189
dhe drejtoje atë përmes
vende të errëta që shtrihen përpara.

8
00:02:16,240 --> 00:02:19,526
Në dritën e të Shtatë,
Unë tani shpall Tommen

9
00:02:19,577 --> 00:02:22,412
i Shtëpisë Baratheon
I pari i Emrit të Tij.

10
00:02:22,446 --> 00:02:25,198
Mbreti i Andaleve
dhe Burrat e Parë

11
00:02:25,249 --> 00:02:28,084
dhe Zoti i Shtatë Mbretërive.

12
00:02:31,205 --> 00:02:33,089
Të mbretërojë gjatë!

13
00:02:33,124 --> 00:02:35,125
Të mbretërojë gjatë!

14
00:02:44,969 --> 00:02:46,886
Ditë e veçantë.

15
00:03:05,656 --> 00:03:07,574
Hirësia juaj.

16
00:03:09,410 --> 00:03:11,411
Hirësia juaj.

17
00:03:35,353 --> 00:03:37,520
- Hirësia juaj.
- Hirësia juaj.

18
00:03:53,004 --> 00:03:55,155
Hirësia juaj.

19
00:03:57,808 --> 00:04:00,176
Këtu ai është.

20
00:04:00,211 --> 00:04:02,379
Të mbretërojë gjatë.

21
00:04:02,430 --> 00:04:04,214
Ai të mbretërojë gjatë.

22
00:04:08,019 --> 00:04:10,520
Ai ulet në fron
sikur të kishte lindur për të.

23
00:04:10,554 --> 00:04:14,224
po. Ai nuk ishte,
megjithatë, ishte ai?

24
00:04:15,226 --> 00:04:16,776
Jo, ai nuk ishte.

25
00:04:22,283 --> 00:04:24,701
Ende mbani zi për Xhofrin?

26
00:04:24,735 --> 00:04:26,903
Ai ishte burri im.
Mbreti im.

27
00:04:26,954 --> 00:04:29,072
Ai do të kishte qenë
makthi juaj.

28
00:04:32,576 --> 00:04:35,328
Mëshira juaj, ndihem...

29
00:04:35,413 --> 00:04:37,514
Ju e dinit saktësisht se çfarë ishte ai.

30
00:04:37,548 --> 00:04:40,133
Edhe unë e bëra.

31
00:04:40,167 --> 00:04:41,618
Ju kurrë nuk dashuroni
çdo gjë në botë

32
00:04:41,652 --> 00:04:44,054
mënyra se si ju doni
fëmija juaj i parë.

33
00:04:45,956 --> 00:04:48,258
Nuk ka rëndësi se çfarë bëjnë.

34
00:04:50,928 --> 00:04:53,680
Dhe ajo që bëri, më tronditi.

35
00:04:55,866 --> 00:04:58,268
Mendon se tronditem lehtë?

36
00:04:58,319 --> 00:04:59,702
Nr.

37
00:04:59,737 --> 00:05:03,139
Gjërat që ai bëri më tronditën.

38
00:05:09,613 --> 00:05:11,448
Ai është vetëm një djalë.

39
00:05:11,482 --> 00:05:13,950
Një djalë i mirë.
Një djalë i denjë.

40
00:05:14,001 --> 00:05:15,869
Ai ka qenë gjithmonë.

41
00:05:15,920 --> 00:05:19,089
<i>Kush ishte i fundit
mbret i denjë, pyes veten?</i>

42
00:05:19,123 --> 00:05:21,007
Ai mund të jetë njeriu i parë
që ulet në atë fron

43
00:05:21,041 --> 00:05:23,793
në 50 vjet
për ta merituar në fakt.

44
00:05:25,212 --> 00:05:27,931
Do të ishin disa
ngushëllim, apo jo?

45
00:05:27,965 --> 00:05:31,000
Për gjithë tmerrin
që e vendosi atje.

46
00:05:35,689 --> 00:05:38,241
Ai do të ketë nevojë për ndihmë ...

47
00:05:39,894 --> 00:05:41,611
nëse do të sundojë mirë.

48
00:05:41,645 --> 00:05:43,613
Ai ju ka.

49
00:05:43,647 --> 00:05:46,232
Një nënë nuk mjafton.

50
00:05:47,618 --> 00:05:50,820
Ju jeni ende të interesuar
në të qenit mbretëreshë, e pranoj?

51
00:05:50,822 --> 00:05:52,655
Oh.

52
00:05:52,657 --> 00:05:54,741
Në fund të fundit
kjo ka ndodhur...

53
00:05:57,378 --> 00:06:00,830
tingëllon e çuditshme,
E di, por jam...

54
00:06:00,881 --> 00:06:03,299
Unë as nuk kam dhënë
çdo mendim për të,

55
00:06:03,334 --> 00:06:05,084
çfarë vjen më pas.

56
00:06:05,136 --> 00:06:08,338
Do të ishte e mrekullueshme
nder, sigurisht.

57
00:06:08,340 --> 00:06:11,474
Por do të më duhet të flas
babait tim për këtë.

58
00:06:13,144 --> 00:06:15,845
Po, fol me babain tënd.

59
00:06:15,847 --> 00:06:18,765
Unë do të flas me të miat.

60
00:06:23,237 --> 00:06:26,906
Mund të përballemi me një alarm alarmues
numri i dasmave së shpejti.

61
00:06:28,692 --> 00:06:30,693
Unë as nuk do ta di
si te te quaj.

62
00:06:32,029 --> 00:06:33,530
Motra?

63
00:06:35,199 --> 00:06:37,450
Apo nëna?

64
00:06:37,501 --> 00:06:40,003
Hmm.

65
00:06:41,021 --> 00:06:43,573
Mbreti Joffrey Baratheon ka vdekur.

66
00:06:45,459 --> 00:06:47,026
U vra në dasmën e tij.

67
00:06:47,061 --> 00:06:50,430
<i>Dhe ne kemi marrë
Marina Meereenese, Hiri juaj.</i>

68
00:06:50,464 --> 00:06:52,682
Djemtë e Dytë morën
Marina Meereenese.

69
00:06:52,716 --> 00:06:54,717
Kush ju tha të merrni Marinën?

70
00:06:54,719 --> 00:06:56,886
Askush.

71
00:06:56,888 --> 00:06:59,389
Pra, pse e bëtë atë?

72
00:06:59,391 --> 00:07:01,441
Kam dëgjuar që ju pëlqenin anijet.

73
00:07:05,446 --> 00:07:07,063
Sa anije?

74
00:07:07,065 --> 00:07:08,364
93, Hirësia juaj.

75
00:07:08,399 --> 00:07:09,732
Sa burra mund të mbajnë?

76
00:07:09,734 --> 00:07:12,652
9300, pa llogaritur marinarët.

77
00:07:12,703 --> 00:07:14,621
A do të mjaftonte kjo
për të marrë King's Landing?

78
00:07:14,655 --> 00:07:16,489
Lannisters kanë më shumë.

79
00:07:16,540 --> 00:07:18,908
<i>Ata kanë qenë duke luftuar
Luftërat e Xhofrit për vite me radhë.</i>

80
00:07:18,910 --> 00:07:20,743
Ata janë të lodhur, të shpërndarë.

81
00:07:20,794 --> 00:07:23,079
<i>Dhe tani mbreti i tyre ka vdekur.</i>

82
00:07:23,081 --> 00:07:26,716
8,000 të panjollosura,
2000 Bij të Dytë

83
00:07:26,750 --> 00:07:29,252
<i>lundrimi në gjirin Blackwater</i>

84
00:07:29,254 --> 00:07:32,055
<i>dhe sulmojnë portat
pa paralajmërim.</i>

85
00:07:35,009 --> 00:07:37,677
Është e vështirë të thuhet.
Mund të mjaftonte.

86
00:07:37,728 --> 00:07:41,264
Por ne nuk po luftojmë për të bërë
ti mbretëresha e King's Landing.

87
00:07:41,266 --> 00:07:44,267
10,000 burra
nuk mund të pushtojë Westerosin.

88
00:07:44,301 --> 00:07:45,969
Shtëpitë e vjetra
do të dynden te mbretëresha jonë

89
00:07:46,003 --> 00:07:47,570
kur ajo kalon Detin e ngushtë.

90
00:07:47,605 --> 00:07:50,406
Shtëpitë e vjetra do të dynden
cilado palë që mendojnë se do të fitojë,

91
00:07:50,441 --> 00:07:52,525
siç kanë bërë gjithmonë.

92
00:07:54,662 --> 00:07:56,829
Ka lajme të tjera.

93
00:07:56,864 --> 00:07:58,615
Nga Yunkai.

94
00:07:58,666 --> 00:08:02,035
Pa të Pandoturit
për të zbatuar rregullin tuaj,

95
00:08:02,086 --> 00:08:04,954
<i>Mjeshtrat e Urte kane
rimarrë kontrollin e qytetit.</i>

96
00:08:04,956 --> 00:08:08,007
<i>Ata e kanë rikthyer në skllavërim
të lirë që ngelën pas</i>

97
00:08:08,042 --> 00:08:10,176
dhe u betua për të marrë
hakmarrje ndaj teje.

98
00:08:11,795 --> 00:08:13,596
Dhe në Astapor,

99
00:08:13,631 --> 00:08:16,349
këshillin që keni instaluar
për të sunduar qytetin

100
00:08:16,383 --> 00:08:19,469
është rrëzuar
nga një kasap i quajtur Kleon

101
00:08:19,520 --> 00:08:22,855
<i>që është deklaruar
"Madhështia e Tij Perandorake."</i>

102
00:08:24,858 --> 00:08:26,809
Ju lutem më lini.

103
00:08:31,982 --> 00:08:34,117
Jo ti, Jorah.

104
00:08:46,330 --> 00:08:49,082
Duket çlirimi im
të Gjirit të Sllaverit

105
00:08:49,133 --> 00:08:51,134
nuk po shkon ashtu siç është planifikuar.

106
00:08:52,586 --> 00:08:55,054
Ju mund të lundroni për në Westeros

107
00:08:55,089 --> 00:08:57,090
dhe lëri të gjitha pas.

108
00:08:57,141 --> 00:08:58,808
Një djalë ulet në Fronin e Hekurt.

109
00:08:58,842 --> 00:09:02,011
Një djalë që shumë besojnë se është një
bastard pa të drejtë për të.

110
00:09:02,062 --> 00:09:04,897
Ata nuk kanë qenë kurrë
më vulnerabël.

111
00:09:04,932 --> 00:09:08,351
Ti më këshillove kundër
nxitim dikur në Qarth.

112
00:09:08,353 --> 00:09:10,987
Unë nuk dëgjova.

113
00:09:11,021 --> 00:09:13,156
Gjithçka funksionoi mirë.

114
00:09:20,014 --> 00:09:22,782
Si mund të sundoj shtatë mbretëri

115
00:09:22,833 --> 00:09:25,535
nëse nuk mund ta kontrolloj Slaver's Bay?

116
00:09:26,704 --> 00:09:29,589
Pse dikush duhet të më besojë mua?

117
00:09:29,673 --> 00:09:32,208
Pse dikush duhet të më ndjekë mua?

118
00:09:32,259 --> 00:09:33,726
<i>Ti je një Targaryen.</i>

119
00:09:33,761 --> 00:09:35,795
Ti je Nëna e Dragoit.

120
00:09:37,648 --> 00:09:40,216
Më duhet të jem më shumë se kaq.

121
00:09:46,473 --> 00:09:51,394
Unë nuk do të lejoj ata që kam
rrëshqitja e çliruar përsëri në zinxhirë.

122
00:09:52,479 --> 00:09:54,397
Nuk do të lundroj për në Westeros.

123
00:09:54,431 --> 00:09:56,432
Çfarë atëherë?

124
00:09:57,868 --> 00:10:00,336
Unë do të bëj atë që bëjnë mbretëreshat.

125
00:10:03,407 --> 00:10:05,575
Unë do të sundoj.

126
00:10:40,994 --> 00:10:42,945
Ngrini kapuçin.

127
00:10:45,282 --> 00:10:47,283
Një nuancë e paharrueshme.

128
00:10:48,535 --> 00:10:50,169
Por si do ta dinin ata?

129
00:10:50,204 --> 00:10:53,673
E dini çfarë lloj historish
meshkujt e varfër kënaqen më shumë?

130
00:10:53,707 --> 00:10:56,626
Ato për vajzat e pasura
ata nuk do të takohen kurrë.

131
00:11:01,348 --> 00:11:03,516
A është kjo e vetmja mënyrë
në Eyrie?

132
00:11:03,550 --> 00:11:05,718
Malet janë të pakalueshme.

133
00:11:05,769 --> 00:11:07,303
Nëse doni të shkoni në Eyrie,

134
00:11:07,354 --> 00:11:09,222
ju duhet të kaloni
Porta e Përgjakshme.

135
00:11:09,273 --> 00:11:12,725
Nuk ka rëndësi se si
e madhe është ushtria juaj,

136
00:11:12,776 --> 00:11:15,445
nëse sulmon këtë portë,
ju e bëni atë në këtë rrugë,

137
00:11:15,479 --> 00:11:17,480
tre burra në krah

138
00:11:17,482 --> 00:11:20,066
dhe të theren si dhi.

139
00:11:20,117 --> 00:11:23,069
Zotët e parë të
Vale nuk kishte shumë,

140
00:11:23,120 --> 00:11:24,654
por ata kishin këto male

141
00:11:24,705 --> 00:11:26,656
dhe ata dinin t'i përdornin ato.

142
00:11:26,658 --> 00:11:29,408
Dhe kështjellën që ata ndërtuan
këtu nuk është kapërcyer kurrë.

143
00:11:29,460 --> 00:11:32,211
Jo një herë në 1000 vjet.

144
00:11:32,246 --> 00:11:34,997
Njihni forcat tuaja,
përdorni ato me mençuri,

145
00:11:34,999 --> 00:11:38,417
dhe një njeri mund të vlejë 10,000.

146
00:11:43,574 --> 00:11:45,374
Kush do
të kalojë Portën e Përgjakshme?

147
00:11:45,409 --> 00:11:48,678
Zoti Petyr Baelish
dhe mbesa e tij Alayne.

148
00:11:52,983 --> 00:11:54,400
Qëndroni në.

149
00:11:54,434 --> 00:11:57,069
- Qëndroni!
- Qëndroni!

150
00:11:58,522 --> 00:11:59,856
Mirë se erdhe, Lord Baelish.

151
00:12:30,554 --> 00:12:32,355
Xha Pjetri!

152
00:12:34,608 --> 00:12:36,859
<i>Zoti im.</i>

153
00:12:42,399 --> 00:12:44,567
Oh.

154
00:12:44,569 --> 00:12:48,821
Unë ju kam sjellë një dhuratë.

155
00:12:53,243 --> 00:12:54,994
Zoti Baelish.

156
00:12:55,045 --> 00:12:57,747
- Zonja ime.
- Shiko çfarë më solli Xha Pjetri.

157
00:12:57,798 --> 00:13:00,416
Nje dhurate e bukur
për një djalë të bukur.

158
00:13:00,418 --> 00:13:03,135
Është një kënaqësi për të bërë
i njohuri juaj, Zonja Arrin.

159
00:13:03,170 --> 00:13:04,670
Emri im është Al...

160
00:13:04,721 --> 00:13:07,173
Oh, hiqe poshtë
atë kapuç, fëmijë.

161
00:13:07,224 --> 00:13:09,258
A nuk mendoni se e dini
kush je ti

162
00:13:09,309 --> 00:13:12,144
<i>Ti mendon se do ta lejoja synimin tim</i>

163
00:13:12,179 --> 00:13:14,146
largohu nga Eyrie
në punë urgjente

164
00:13:14,181 --> 00:13:16,816
pa e ditur
cili ishte ai biznes?

165
00:13:18,268 --> 00:13:22,154
E lashë të ikte që të mundte
të sill këtu tek unë.

166
00:13:25,742 --> 00:13:28,194
Mishi dhe gjaku im.

167
00:13:30,080 --> 00:13:32,114
Është e mrekullueshme
të të takoj, hallë Lysa.

168
00:13:32,165 --> 00:13:34,450
Nuk duhet të më quash kështu
përballë kujtdo tjetër.

169
00:13:34,452 --> 00:13:35,618
sigurisht.
e kuptoj.

170
00:13:35,620 --> 00:13:37,253
Askush nuk mund ta dijë që ju jeni këtu.

171
00:13:37,287 --> 00:13:39,372
Do të na fuste në një shumë
pozicion i pasigurt.

172
00:13:39,423 --> 00:13:41,007
Unë kurrë nuk do të thosha një gjë.

173
00:13:41,041 --> 00:13:43,593
Lannisters
duan të na shkatërrojnë.

174
00:13:43,627 --> 00:13:45,544
Kanë vite që përpiqen.

175
00:13:45,596 --> 00:13:47,630
<i>Tani ata e dinë
si ndihet.</i>

176
00:13:47,632 --> 00:13:51,467
Mami tha se ata vranë nënën tuaj dhe
ia prenë kokën vëllait tënd.

177
00:13:53,270 --> 00:13:56,689
Ata bënë, dhe të babait tim.

178
00:13:56,723 --> 00:13:59,308
Ata vranë babanë tim,
gjithashtu, me helm.

179
00:14:00,777 --> 00:14:03,446
Doja të bëja pak
Lannister foshnjë burrë fluturues,

180
00:14:03,480 --> 00:14:05,648
por nëna tha se nuk mundem.

181
00:14:05,699 --> 00:14:07,483
Ta bëj të fluturojë?

182
00:14:07,534 --> 00:14:09,568
Përmes derës së hënës.

183
00:14:13,907 --> 00:14:16,392
<i>Dhe në krye të
çdo gjë tjetër,</i>

184
00:14:16,426 --> 00:14:18,961
të kanë bërë të martohesh
ai troll i ndyrë.

185
00:14:18,996 --> 00:14:21,163
Ata bënë.
Na bënë të dyve.

186
00:14:21,214 --> 00:14:22,581
Lordi Tyrion nuk donte.

187
00:14:22,633 --> 00:14:24,533
<i>Nuk besoj
atë për një moment.</i>

188
00:14:24,568 --> 00:14:26,585
A ju detyroi ai veten?

189
00:14:26,637 --> 00:14:28,337
Nr.

190
00:14:28,339 --> 00:14:29,889
- Ne kurrë nuk...
<i>- Mirë.</i>

191
00:14:29,923 --> 00:14:33,309
Robin, kjo është
kushërira jote Sansa.

192
00:14:33,343 --> 00:14:35,511
Por ju nuk duhet të telefononi
Sansa e saj para kujtdo

193
00:14:35,562 --> 00:14:37,363
por Xha Pjetri dhe unë.
a e kuptoni?

194
00:14:37,397 --> 00:14:39,815
Sansa, ky është djali im Robin.

195
00:14:41,051 --> 00:14:42,985
Është kënaqësi
të të takoj, Robin.

196
00:14:43,020 --> 00:14:45,354
Robin, trego Sansa
në dhomën e saj.

197
00:14:45,405 --> 00:14:47,573
Merrni shkallët e pasme.

198
00:14:49,860 --> 00:14:52,528
Shkoni.
Ne do të flasim së shpejti.

199
00:15:01,455 --> 00:15:03,372
Çfarë ju mori kaq shumë?

200
00:15:03,423 --> 00:15:06,375
Organizimi i ngjitjes
e Mbretit Tommen I,

201
00:15:06,426 --> 00:15:10,046
duke nxjerrë Sansa,
duke e marrë atë këtu të gjallë.

202
00:15:10,048 --> 00:15:13,883
Ajo është këtu. Kemi shpenzuar më shumë se
kohë të mjaftueshme për të për një mbrëmje.

203
00:15:16,136 --> 00:15:18,104
Le të martohemi sonte.

204
00:15:18,188 --> 00:15:20,439
A nuk duhet të...

205
00:15:20,474 --> 00:15:23,559
informoni zotërit e
Vale për ceremoninë?

206
00:15:23,561 --> 00:15:25,478
Ka vetëm një
Zoti i Luginës.

207
00:15:25,529 --> 00:15:27,363
Të tjerët mund të varen të gjithë.

208
00:15:27,397 --> 00:15:29,815
Në përgjumje dhe thjeshtim
në shkallët si buzeqe

209
00:15:29,866 --> 00:15:33,285
në momentin që më vdiq burri,
duke u përpjekur për të futur kthetrat e tyre në mua.

210
00:15:33,320 --> 00:15:34,820
Unë mendoj se
ne mund të presim deri sa...

211
00:15:34,871 --> 00:15:37,206
Unë kam mbaruar së prituri, Petyr.

212
00:15:37,240 --> 00:15:39,575
Ne patëm natën e dasmës
shumë vite më parë.

213
00:15:39,626 --> 00:15:41,711
Apo nuk ju kujtohet?

214
00:15:41,745 --> 00:15:44,714
Sikur të ishte dje.

215
00:15:44,748 --> 00:15:48,918
Çfarë do të bënte gruaja për ju
gjërat që kam bërë për ty?

216
00:15:48,920 --> 00:15:51,804
Cila grua do t'ju besonte
si te kam besuar?

217
00:15:51,838 --> 00:15:54,673
Kur më dhatë ato pika

218
00:15:54,725 --> 00:15:57,143
dhe më tha të derdh
ato në verën e Jonit,

219
00:15:57,177 --> 00:15:58,644
vera e burrit tim...

220
00:15:58,678 --> 00:16:01,847
kur më the
për t'i shkruar një letër Cat

221
00:16:01,898 --> 00:16:04,233
duke i thënë se ishte
Lannisters...

222
00:16:16,530 --> 00:16:18,447
Vepra është bërë.

223
00:16:18,449 --> 00:16:21,117
U zbehur në asgjë.

224
00:16:21,168 --> 00:16:24,120
Vetëm duke folur për të
mund ta bëjë të vërtetë.

225
00:16:27,507 --> 00:16:29,175
Sonte është, pra.

226
00:16:33,346 --> 00:16:35,631
Më lër të lahem dhe të vishem
për rastin.

227
00:16:35,633 --> 00:16:39,101
Sapo të jem i paraqitshëm, do të telefonoj
në septon menjëherë.

228
00:16:45,942 --> 00:16:48,027
po ju paralajmëroj.

229
00:16:48,061 --> 00:16:52,148
Unë do të bërtas kur im
burri bën dashuri me mua.

230
00:16:52,150 --> 00:16:55,367
Unë do të bërtas kaq fort,

231
00:16:55,402 --> 00:16:58,487
ata do të më dëgjojnë qartë
përtej Detit të ngushtë.

232
00:17:23,446 --> 00:17:26,782
Kur do dasma
zënë vend në mendjen tuaj?

233
00:17:26,817 --> 00:17:28,517
Sapo e lejon mirësjellja.

234
00:17:28,552 --> 00:17:32,555
Pasi e kemi lejuar Tommenin
koha e duhur për të vajtuar vëllain e tij

235
00:17:32,589 --> 00:17:35,324
dhe Margaery
për të vajtuar burrin e saj.

236
00:17:35,358 --> 00:17:37,827
- Një dy javë?
- Kjo duket e arsyeshme.

237
00:17:37,861 --> 00:17:40,863
Asnjë xhongler,
pa xhuxha shaka,

238
00:17:40,865 --> 00:17:44,200
nuk ka vakte me 77 pjata.

239
00:17:46,336 --> 00:17:48,637
Dhe dasma juaj me Loras?

240
00:17:49,940 --> 00:17:51,257
Menjëherë pas Tommen's.

241
00:17:51,291 --> 00:17:53,676
- Së shpejti?
- Një dy javë.

242
00:17:54,761 --> 00:17:56,962
E di që nuk ju pëlqejnë.

243
00:17:57,013 --> 00:17:59,415
Nuk më pëlqeu burri juaj.

244
00:17:59,449 --> 00:18:01,650
Më përkëdheli
në shpinë shumë.

245
00:18:01,685 --> 00:18:03,285
Nuk i besova.

246
00:18:03,320 --> 00:18:05,321
Këtë e kishim të përbashkët.

247
00:18:05,355 --> 00:18:08,958
Nuk ke nevojë të bësh formalitet
aleanca me njerëz të cilëve ju besoni.

248
00:18:08,992 --> 00:18:11,610
Atëherë kujt mund t'i besojmë?

249
00:18:12,896 --> 00:18:15,397
Vetë vetëm.

250
00:18:17,784 --> 00:18:19,902
Tyrells

251
00:18:19,953 --> 00:18:22,571
janë rivalët tanë të vetëm të vërtetë

252
00:18:22,622 --> 00:18:24,323
për sa i përket burimeve

253
00:18:24,374 --> 00:18:27,576
dhe ne kemi nevojë për to në anën tonë.

254
00:18:27,627 --> 00:18:30,045
Roberti nuk ishte veçanërisht i pasur.

255
00:18:30,080 --> 00:18:33,299
Roberti më kërkoi ta financoja.

256
00:18:33,333 --> 00:18:36,585
Luftërat gëlltitin arin
si një gropë në tokë.

257
00:18:36,587 --> 00:18:39,972
Unë mendoj se kjo shpjegon pse ne
bëri shumë mirë në të fundit.

258
00:18:40,006 --> 00:18:44,059
A e dini se sa ari është nxjerrë
në vendet perëndimore këtë vit?

259
00:18:44,094 --> 00:18:45,227
Nuk kam asnjë të dhënë.

260
00:18:45,262 --> 00:18:46,929
Vazhdoni, supozimi juaj më i mirë.

261
00:18:46,980 --> 00:18:49,765
Paund, ton, ons?

262
00:18:49,767 --> 00:18:52,268
Nuk ka rëndësi.
Përgjigja është e njëjtë.

263
00:18:53,470 --> 00:18:54,937
Kjo nuk mund të jetë.

264
00:18:54,988 --> 00:18:58,023
Miniera jonë e fundit që punon
u tha tre vjet më parë.

265
00:18:59,276 --> 00:19:01,160
Atëherë si të paguajmë për ndonjë gjë?

266
00:19:01,194 --> 00:19:03,612
Kurora i detyrohet
Banka e Hekurt e Braavos

267
00:19:03,614 --> 00:19:05,281
një sasi të madhe parash.

268
00:19:05,283 --> 00:19:06,916
Sa shumë?

269
00:19:08,335 --> 00:19:10,085
Një sasi e jashtëzakonshme.

270
00:19:11,838 --> 00:19:14,290
Duhet të jetë dikush
në Bankën e Hekurit

271
00:19:14,292 --> 00:19:16,759
ju mund të flisni me,
vijnë në një marrëveshje.

272
00:19:16,793 --> 00:19:18,544
Banka e Hekurt është Banka e Hekurt.

273
00:19:18,595 --> 00:19:20,179
Nuk ka njeri.

274
00:19:20,213 --> 00:19:22,798
Dikush punon atje.
Ai përbëhet nga njerëz.

275
00:19:22,849 --> 00:19:24,934
Dhe një tempull
përbëhet nga gurë.

276
00:19:24,968 --> 00:19:27,886
Një gur shkërmoqet
dhe vendin e saj e zë një tjetër.

277
00:19:27,938 --> 00:19:32,558
Dhe tempulli mban formën e tij
për 1000 vjet ose më shumë.

278
00:19:32,609 --> 00:19:36,195
Kështu është Banka e Hekurt...
një tempull.

279
00:19:36,229 --> 00:19:39,448
Ne të gjithë jetojmë në hijen e saj
dhe pothuajse askush nga ne nuk e di atë.

280
00:19:40,984 --> 00:19:42,985
Nuk mund të ikësh prej tyre.
Nuk mund t'i mashtrosh.

281
00:19:43,036 --> 00:19:45,754
Ju nuk mund t'i tundni ato
me justifikime.

282
00:19:45,789 --> 00:19:49,425
Nëse u keni borxh atyre dhe juve
nuk dua të shkërmoqet veten,

283
00:19:49,459 --> 00:19:51,910
ju e paguani atë.

284
00:19:51,962 --> 00:19:53,746
Veshja e Tyrells në kurorë

285
00:19:53,797 --> 00:19:55,581
do të ndihmojë shumë
në këtë aspekt.

286
00:19:55,632 --> 00:19:59,435
Është për të mirën e
familja, e kuptoj këtë.

287
00:20:02,872 --> 00:20:05,090
Nuk jam i sigurt që vëllezërit e mi e bëjnë këtë.

288
00:20:08,845 --> 00:20:12,431
E di që po ndërton
një rast i fortë kundër Tyrion.

289
00:20:12,482 --> 00:20:15,651
<i>Dhe si nënë,
kjo është e drejta juaj.</i>

290
00:20:15,685 --> 00:20:20,189
Por si gjyqtar nuk mundem
diskutoni gjykimin me ju.

291
00:20:20,223 --> 00:20:22,358
Unë e respektoj atë.

292
00:20:24,861 --> 00:20:27,029
Nuk kemi nevojë ta diskutojmë.

293
00:20:29,666 --> 00:20:33,002
Trashëgimia e Lannister është
e vetmja gjë që ka rëndësi.

294
00:20:33,036 --> 00:20:36,205
Ju keni filluar luftërat
për të mbrojtur këtë familje.

295
00:20:36,239 --> 00:20:38,540
I ktheu shpinën Jaime

296
00:20:38,591 --> 00:20:41,643
për refuzimin e
kontribuojnë në të ardhmen e saj.

297
00:20:41,678 --> 00:20:44,913
Çfarë meriton Tyrion

298
00:20:44,948 --> 00:20:47,499
për ndriçim
ajo e ardhmja në zjarr?

299
00:20:57,060 --> 00:20:59,445
<i>Joffrey.</i>

300
00:20:59,479 --> 00:21:01,647
Cersei.

301
00:21:01,731 --> 00:21:03,649
Walder Frey.

302
00:21:03,700 --> 00:21:05,934
Meryn Trant.

303
00:21:05,969 --> 00:21:08,771
<i>Tywin Lannister.</i>

304
00:21:08,805 --> 00:21:10,906
Gruaja e Kuqe.

305
00:21:10,908 --> 00:21:13,292
Beric Dondarrion.

306
00:21:13,326 --> 00:21:16,412
<i>Thoros of Myr.</i>

307
00:21:16,414 --> 00:21:18,380
<i>Ilyn Payne.</i>

308
00:21:18,415 --> 00:21:20,249
Mali.

309
00:21:20,251 --> 00:21:22,217
A do ta heshtesh?

310
00:21:22,252 --> 00:21:25,637
Unë nuk mund të fle
derisa të them emrat.

311
00:21:25,672 --> 00:21:29,308
Emrat e çdo
njeri i ndyrë në Westeros?

312
00:21:30,393 --> 00:21:32,177
Vetëm ata që do të vras.

313
00:21:34,064 --> 00:21:36,598
Urrejtja është një gjë e mirë
si çdo për të mbajtur një person.

314
00:21:36,649 --> 00:21:39,184
Më mirë se shumica.

315
00:21:40,603 --> 00:21:42,738
Ne hasim vëllanë tim,

316
00:21:42,772 --> 00:21:46,241
ndoshta të dy mund të kalojmë
një emër jashtë listës sonë.

317
00:21:49,329 --> 00:21:52,030
Nëse ai do të ishte këtu tani,
cfare do beje

318
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
Unë do t'i thoja që ta mbyllte gojën

319
00:22:01,959 --> 00:22:04,126
kështu që unë mund të fle pak.

320
00:22:07,597 --> 00:22:10,099
Vazhdo, mbaroje,

321
00:22:10,133 --> 00:22:12,718
lista juaj e njerëzve të dënuar.

322
00:22:14,604 --> 00:22:16,855
Unë pothuajse kam mbaruar.

323
00:22:16,890 --> 00:22:19,024
Mbeti vetëm një emër.

324
00:22:19,976 --> 00:22:21,777
Vazhdoni.

325
00:22:29,853 --> 00:22:31,653
Hound.

326
00:22:38,711 --> 00:22:39,962
faleminderit.

327
00:22:39,996 --> 00:22:42,047
Nëna juaj gjithmonë kishte një
dhëmb i ëmbël, e dini?

328
00:22:42,081 --> 00:22:43,632
- Vërtet?
- Oh, po.

329
00:22:43,666 --> 00:22:46,835
Në orën e darkës, ajo shkonte
direkt për ëmbëlsira me mjaltë,

330
00:22:46,886 --> 00:22:48,554
bajame të sheqerosura, krem.

331
00:22:48,588 --> 00:22:50,255
Çdo gjë e ëmbël.

332
00:22:50,306 --> 00:22:51,840
Më në fund, gjyshi juaj

333
00:22:51,842 --> 00:22:54,426
duhej të caktohej një septa
për ta parë atë gjatë ngrënies.

334
00:22:54,477 --> 00:22:57,012
Macja ishte i parëlinduri
vajza në fund të fundit.

335
00:22:57,063 --> 00:22:59,014
Ishte e rëndësishme
që ajo të mbetet e dëshirueshme

336
00:22:59,065 --> 00:23:00,682
kështu që babai mund të rregullonte
një ndeshje e mirë për të

337
00:23:00,733 --> 00:23:03,402
dhe ajo kishte filluar të shëndoshej.

338
00:23:03,436 --> 00:23:06,855
Nëna ime e shëndoshë?

339
00:23:08,825 --> 00:23:11,076
Ajo kurrë nuk më la të marr pudingun tim

340
00:23:11,110 --> 00:23:12,861
derisa mbarova
gjithë ushqimin tim të duhur.

341
00:23:12,912 --> 00:23:16,281
Kjo është para se ajo të martohej me tuajën
babai dhe u zhvendos në veri.

342
00:23:16,332 --> 00:23:19,918
Në kohën kur keni lindur, juaji
ashpërsia e babait ishte bërë e saj.

343
00:23:19,953 --> 00:23:23,005
Martesa i ndryshon njerëzit.

344
00:23:25,675 --> 00:23:27,709
Nuk kisha ndërmend që ti të ndaloje.

345
00:23:27,760 --> 00:23:29,545
Vazhdoni, shijoni ato.

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,717
Si ju pëlqejnë ato?

347
00:23:35,768 --> 00:23:37,769
Janë të shijshme.

348
00:23:40,306 --> 00:23:43,141
Ku i keni marrë limonët?
Nuk mund t'i rritësh këtu.

349
00:23:43,193 --> 00:23:44,810
O zot, jo.

350
00:23:44,861 --> 00:23:47,980
Petyr i sollën tre arka
gjatë gjithë rrugës nga King's Landing.

351
00:23:48,031 --> 00:23:49,898
Ai e dinte që ju pëlqenin ëmbëlsirat me limon.

352
00:23:49,949 --> 00:23:51,733
Ai është kaq i sjellshëm.

353
00:23:51,735 --> 00:23:53,735
Ai me të vërtetë kujdeset për ju.

354
00:23:53,786 --> 00:23:56,705
Mendoni se ku do të bënit
të jetë pa të.

355
00:23:56,739 --> 00:23:59,074
Në kthetrat e tyre
dhe u gjykua për vrasje.

356
00:24:00,243 --> 00:24:03,128
po.
Unë jam shumë me fat.

357
00:24:03,162 --> 00:24:04,746
Ai ndihet përgjegjës për ju.

358
00:24:04,797 --> 00:24:06,381
Oh, e di që e bën.
Unë jam shumë mirënjohës.

359
00:24:06,416 --> 00:24:08,250
Pse?

360
00:24:08,301 --> 00:24:11,086
Pse ndihet
përgjegjës për ju?

361
00:24:12,138 --> 00:24:14,006
Epo, unë jam gjysma e Tully.

362
00:24:14,057 --> 00:24:16,592
- Ai e donte shumë familjen tuaj.
- E doja nënën tënde.

363
00:24:16,643 --> 00:24:18,594
- Jo.
- Kështu doje të thuash.

364
00:24:18,645 --> 00:24:20,062
Ai të do, hallë Lysa.
Ai është i martuar me ju.

365
00:24:20,096 --> 00:24:22,180
Nëna jote kurrë
e donte atë. kurrë.

366
00:24:22,232 --> 00:24:25,150
Macja shkonte gjithmonë drejt
për gjënë më të ëmbël.

367
00:24:25,184 --> 00:24:28,237
Gjëja më e dukshme.
Xhaxhai juaj Brandon.

368
00:24:28,271 --> 00:24:31,240
I pashëm, arrogant,
mizor xhaxhi Brandon.

369
00:24:31,274 --> 00:24:33,775
Për pak sa nuk e vrau Pjetrin
në një duel.

370
00:24:33,826 --> 00:24:36,028
Dhe nëna juaj
e donte gjithsesi.

371
00:24:36,079 --> 00:24:39,698
Dhe tani Petyr po rrezikon
jetën e tij për t'ju shpëtuar,

372
00:24:39,749 --> 00:24:42,451
vajza e një gruaje
që nuk e donte

373
00:24:42,453 --> 00:24:45,504
jo më shumë se ato
kurvat në shtëpitë publike të tij.

374
00:24:45,538 --> 00:24:48,457
- Të ka thënë për to?
- Jo.

375
00:24:48,508 --> 00:24:51,293
Nuk të ka thënë për të poshtër
gjërat që bëjnë me trupin e tyre?

376
00:24:51,344 --> 00:24:53,512
Gjërat e ndyra që i lënë
ai bën me trupat e tyre?

377
00:24:53,546 --> 00:24:55,764
- <i>Jo, kurrë.</i>
- Jeni shtatzënë?

378
00:24:57,100 --> 00:25:00,185
Çfarë? Jo, ju thashë.
Zoti Tyrion dhe unë kurrë nuk...

379
00:25:00,219 --> 00:25:02,104
Nuk po pyesja për Tyrion.

380
00:25:02,138 --> 00:25:04,189
Çfarë e le Petyr
bëni me trupin tuaj?

381
00:25:04,223 --> 00:25:06,775
- Halla Lisa, jo, unë...
- Trupi juaj i ri, i bukur.

382
00:25:06,809 --> 00:25:09,478
- Asgjë. Unë jam e virgjër.
- Mos me genje.

383
00:25:09,480 --> 00:25:12,814
Ti po më lëndon.

384
00:25:12,816 --> 00:25:14,316
Do ta di nëse gënjen.

385
00:25:14,367 --> 00:25:17,152
Unë jam e virgjër, të betohem.

386
00:25:17,203 --> 00:25:18,987
Ai të do, hallë Lysa.

387
00:25:18,989 --> 00:25:20,989
Gjithçka që ai thotë është se unë jam budalla.

388
00:25:21,040 --> 00:25:22,991
Unë jam një vajzë e vogël budallaqe
me ëndrra budallaqe

389
00:25:23,042 --> 00:25:24,910
që nuk mëson kurrë
dhe unë jam një gënjeshtar i tmerrshëm,

390
00:25:24,961 --> 00:25:26,282
kështu që unë duhet gjithmonë
thuaj të vërtetën.

391
00:25:26,296 --> 00:25:28,547
Dhe ju betohem se
ai nuk më ka prekur kurrë.

392
00:25:28,581 --> 00:25:31,049
- Jo një herë, asnjëherë.
- Shh. Shh. Shh.

393
00:25:32,669 --> 00:25:34,670
Është në rregull.

394
00:25:34,721 --> 00:25:36,838
Gjithçka do të jetë në rregull.

395
00:25:36,889 --> 00:25:38,173
Së shpejti do të jesh e ve.

396
00:25:38,175 --> 00:25:40,592
Ata do ta ekzekutojnë atë xhuxh
për vrasjen e mbretit

397
00:25:40,643 --> 00:25:42,844
dhe do te jesh i lire
për t'u martuar me Robin.

398
00:25:42,895 --> 00:25:45,013
Do të jesh Zonja e Luginës.

399
00:25:45,015 --> 00:25:47,432
Hmm.

400
00:26:09,422 --> 00:26:11,707
A nuk ju mësuan
si të hipësh një kalë?

401
00:26:11,758 --> 00:26:15,260
Po, zonja ime, kur isha e re.

402
00:26:15,294 --> 00:26:17,295
Nuk pati shumë thirrje
por me Lord Tyrion.

403
00:26:17,347 --> 00:26:19,931
Ai preferonte mbeturinat.

404
00:26:19,966 --> 00:26:22,684
Ndoshta ju duhet
kanë qëndruar me të.

405
00:26:28,691 --> 00:26:30,976
Nuk do të jetë
një udhëtim të këndshëm për ju.

406
00:26:31,027 --> 00:26:34,446
Mund të duhen javë për të arritur në
Mur, në varësi të motit.

407
00:26:34,480 --> 00:26:36,148
Kjo është shumë larg.

408
00:26:36,199 --> 00:26:39,151
Epo, e Zonjës Sansa
vëllai është në Castle Black.

409
00:26:39,202 --> 00:26:41,737
Po të isha ajo,
atje do të shkoja.

410
00:26:41,788 --> 00:26:44,322
Mos ngurroni të ndaloni në çdo moment.

411
00:26:44,374 --> 00:26:47,242
Kurrë, zonja ime.
Unë jam pronari juaj.

412
00:26:47,293 --> 00:26:49,828
Unë kam arritur deri këtu
bota pa një zotëri.

413
00:26:49,879 --> 00:26:51,296
Nuk e kuptoj pse më duhet një tani.

414
00:26:51,330 --> 00:26:53,081
Të gjithë kalorësit kanë
Squires, zonja ime.

415
00:26:53,083 --> 00:26:54,416
<i>Unë nuk jam kalorës.</i>

416
00:26:54,467 --> 00:26:57,586
Dhe unë nuk jam as skllav.
Unë nuk të zotëroj ty.

417
00:26:57,670 --> 00:26:59,755
Unë u betova, zonjë.

418
00:26:59,757 --> 00:27:02,307
po ju liroj
nga ai betim.

419
00:27:05,344 --> 00:27:07,562
Kjo do të thotë që ju mund të largoheni.

420
00:27:07,597 --> 00:27:09,347
e di.

421
00:27:09,399 --> 00:27:11,900
cfare mendoni ju
do të ndodhë nëse largoheni?

422
00:27:13,102 --> 00:27:15,771
Ata do të thonë se nuk isha
një zot shumë i mirë.

423
00:28:10,326 --> 00:28:13,628
- Dreqin po bën?
- Duke praktikuar.

424
00:28:13,663 --> 00:28:16,882
- Çfarë, mënyra për të vdekur?
- Askush nuk do të më vrasë.

425
00:28:16,916 --> 00:28:18,834
Ata do të nëse ju Nance
përreth kështu.

426
00:28:18,885 --> 00:28:21,336
Kjo nuk është mënyra për të luftuar.

427
00:28:21,387 --> 00:28:24,339
Nuk po lufton.
Është vallëzim uji.

428
00:28:24,390 --> 00:28:26,475
Duke kërcyer?

429
00:28:26,509 --> 00:28:28,727
Ndoshta duhet
për të veshur një fustan.

430
00:28:30,513 --> 00:28:32,514
Kush të mësoi ty atë mut?

431
00:28:32,565 --> 00:28:35,150
Shpatari më i madh
që ka jetuar ndonjëherë.

432
00:28:37,520 --> 00:28:41,022
Syrio Forel, shpata e parë
te Sealord i Braavos.

433
00:28:41,073 --> 00:28:42,491
Braavos.

434
00:28:42,525 --> 00:28:44,359
E vogël me flokë të yndyrshëm
bastard, vë bast.

435
00:28:44,361 --> 00:28:45,744
Ata të gjithë janë.

436
00:28:45,778 --> 00:28:47,362
Çfarë dini për ndonjë gjë?

437
00:28:47,364 --> 00:28:49,531
Vë bast që flokët e tij janë më të yndyrshëm
se pidhi i Xhofrit.

438
00:28:49,582 --> 00:28:51,583
- Nuk ishte.
- Ishte? Ai ka vdekur?

439
00:28:51,617 --> 00:28:52,534
- Po.
- Si?

440
00:28:52,585 --> 00:28:54,452
- U vra.
- Nga kush?

441
00:28:54,504 --> 00:28:56,288
Meryn Trant.
Kjo është arsyeja pse Ser Meryn...

442
00:28:56,339 --> 00:28:58,039
Meryn Trant?

443
00:28:58,090 --> 00:29:01,259
Shpatari më i madh që ka jetuar ndonjëherë
vrarë nga Meryn ndyrë Trant?

444
00:29:01,294 --> 00:29:03,261
- Ai ishte më i madh në numër.
- Çdo djalë kurvë me shpatë

445
00:29:03,296 --> 00:29:05,213
mund të mposhtte tre Meryn Trants.

446
00:29:05,264 --> 00:29:07,682
Syrio nuk kishte shpatë.
Ose forca të blinduara. Vetëm një shkop.

447
00:29:07,717 --> 00:29:09,885
Shpatari më i madh që ka ndodhur ndonjëherë
jetoi nuk kishte shpatë?

448
00:29:12,389 --> 00:29:14,222
Në rregull.
Ju keni një shpatë.

449
00:29:14,224 --> 00:29:15,690
Le të shohim se çfarë ju mësoi.

450
00:29:15,725 --> 00:29:18,560
Vazhdo, bëje për
miku juaj Braavosi.

451
00:29:19,896 --> 00:29:21,813
I vdekur si gjithë të tjerët
e miqve tuaj.

452
00:29:32,775 --> 00:29:36,578
Shoku juaj ka vdekur
dhe Meryn Trant nuk është

453
00:29:36,580 --> 00:29:38,330
sepse Trant kishte forca të blinduara

454
00:29:38,381 --> 00:29:40,715
dhe një shpatë e madhe e ndyrë.

455
00:30:10,947 --> 00:30:12,864
Hirësia juaj.

456
00:30:12,915 --> 00:30:15,584
Princi Oberyn.
Shkrimi i letrave?

457
00:30:15,618 --> 00:30:18,370
Në fakt, një poezi.

458
00:30:19,622 --> 00:30:21,623
Mund t'ju tregoj kopshtet?

459
00:30:21,674 --> 00:30:24,759
Nuk munda shumë mirë
refuzoni një shoqërim mbretëror.

460
00:30:24,794 --> 00:30:26,962
Jo, nuk munde.

461
00:30:29,131 --> 00:30:31,466
nuk e kuptova
ti ishe poet.

462
00:30:31,468 --> 00:30:34,135
Jo shumë i mirë.

463
00:30:34,137 --> 00:30:36,221
Për të dashurën tuaj?

464
00:30:36,272 --> 00:30:38,607
Për një nga vajzat e mia.

465
00:30:38,641 --> 00:30:41,059
Ju keni disa, apo jo?

466
00:30:41,110 --> 00:30:42,444
Tetë.

467
00:30:42,478 --> 00:30:44,145
Tetë?

468
00:30:44,196 --> 00:30:46,448
Tetë vajza?

469
00:30:46,482 --> 00:30:48,316
E pesta është e vështirë.

470
00:30:48,367 --> 00:30:50,986
I vura emrin e saj
motra ime Elia.

471
00:30:50,988 --> 00:30:52,654
Emri i bukur.

472
00:30:52,656 --> 00:30:54,572
po.

473
00:30:54,624 --> 00:30:57,659
Por nuk mund ta them
pa u bërë i trishtuar.

474
00:30:57,710 --> 00:31:00,629
Dhe pasi jam i trishtuar,

475
00:31:00,663 --> 00:31:02,831
Unë zemërohem.

476
00:31:02,833 --> 00:31:05,583
Ndoshta kjo është arsyeja pse
ajo është e vështirë.

477
00:31:05,635 --> 00:31:08,720
Zotat i duan të tyret
shaka të trashë, apo jo?

478
00:31:08,754 --> 00:31:11,006
Cila shaka është ajo?

479
00:31:11,057 --> 00:31:13,425
Ju jeni një princ i Dorne.

480
00:31:13,476 --> 00:31:15,677
Një luftëtar legjendar.

481
00:31:15,728 --> 00:31:17,896
Një njeri i shkëlqyer kishte frikë
në të gjithë Westerosin.

482
00:31:17,930 --> 00:31:20,849
Por ju nuk mundeni
shpëtoni motrën tuaj.

483
00:31:20,900 --> 00:31:24,319
Unë jam një Lannister.
Mbretëresha për 19 vjet.

484
00:31:24,353 --> 00:31:26,488
Vajza nga më
njeri i fuqishëm i gjallë.

485
00:31:26,522 --> 00:31:29,190
Por nuk munda ta shpëtoja djalin tim.

486
00:31:29,192 --> 00:31:31,660
Sa e mirë është fuqia

487
00:31:31,694 --> 00:31:34,696
nëse nuk mund të mbroheni
ato qe doni?

488
00:31:34,698 --> 00:31:36,531
Ne mund t'i hakmerremi.

489
00:31:36,533 --> 00:31:39,034
Po, ne mund t'i hakmerremi.

490
00:31:40,753 --> 00:31:43,254
Ju vërtet besoni
Tyrion vrau djalin tuaj?

491
00:31:44,507 --> 00:31:46,508
E di që e bëri.

492
00:31:48,210 --> 00:31:50,995
Ne do të kemi një gjyq dhe
do të mësojmë të vërtetën.

493
00:31:51,030 --> 00:31:53,381
Ne do të kemi një provë, gjithsesi.

494
00:31:57,553 --> 00:32:01,056
Unë nuk e kam parë timen
vajza në më shumë se një vit.

495
00:32:01,058 --> 00:32:03,058
Herën e fundit që e pashë,

496
00:32:03,060 --> 00:32:06,394
ajo ishte duke notuar me dy nga
vajzat e mia në kopshtet e ujit.

497
00:32:06,396 --> 00:32:09,230
Duke qeshur në diell.

498
00:32:11,233 --> 00:32:13,234
Unë dua ta besoj këtë.

499
00:32:13,236 --> 00:32:16,071
Dua të besoj se ajo është e lumtur.

500
00:32:16,122 --> 00:32:18,707
Ti e ke fjalën time.

501
00:32:18,741 --> 00:32:21,576
Ne nuk lëndojmë
vajza të vogla në Dorne.

502
00:32:22,995 --> 00:32:26,047
Kudo në botë,
lënduan vajzat e vogla.

503
00:32:35,424 --> 00:32:37,225
A do ta sillnit atë
nje dhurate per mua?

504
00:32:39,095 --> 00:32:40,895
<i>Nuk isha aty për ditën e emrit të saj.</i>

505
00:32:40,930 --> 00:32:43,264
Nuk e di kur
Do ta shoh përsëri.

506
00:32:43,266 --> 00:32:45,734
Gjithçka fare.

507
00:32:46,986 --> 00:32:49,020
Anitaret me te mire
në King's Landing

508
00:32:49,071 --> 00:32:51,189
kanë punuar
mbi të për muaj të tërë.

509
00:32:51,240 --> 00:32:54,659
Myrcella e do ujin e hapur.

510
00:32:54,693 --> 00:32:58,830
<i>Do ta bëj të lundrojë
deri te Sunspear për të.</i>

511
00:33:00,282 --> 00:33:02,217
Ju lutem tregojini asaj...

512
00:33:04,620 --> 00:33:06,955
nënës së saj i mungon shumë.

513
00:33:16,048 --> 00:33:18,433
Oh, jo, jo, jo.

514
00:33:18,467 --> 00:33:20,385
Jo, jo, jo, jo.

515
00:33:21,470 --> 00:33:22,854
ferr.

516
00:33:26,225 --> 00:33:28,026
Zotat.

517
00:33:31,030 --> 00:33:32,981
E keni hequr lëkurën?

518
00:33:35,067 --> 00:33:36,618
Jo, zonja ime.

519
00:33:36,652 --> 00:33:38,620
A keni gatuar ndonjëherë
një lepur më parë?

520
00:33:38,654 --> 00:33:40,989
Jo, zonja ime.

521
00:33:41,040 --> 00:33:44,826
A keni gatuar ndonjëherë
ndonjë gjë për Lord Tyrion?

522
00:33:44,828 --> 00:33:47,796
Jo, zonja ime.

523
00:33:47,830 --> 00:33:49,547
Ashtu ishin kuzhinierët.

524
00:34:06,932 --> 00:34:08,266
Çfarë po bën?

525
00:34:08,317 --> 00:34:10,518
Unë po ju ndihmoj me armaturën tuaj.

526
00:34:10,569 --> 00:34:13,822
Unë kam hequr armaturën time për
shumë kohë, faleminderit shumë.

527
00:34:31,624 --> 00:34:34,259
Çfarë keni bërë saktësisht
për Lord Tyrion?

528
00:34:34,293 --> 00:34:37,846
I solla ushqimet e tij dhe u pastrua
tavolina e tij kur mbaroi.

529
00:34:37,880 --> 00:34:40,181
Unë i mbajta veshjet e tij
dhe liri të pastër.

530
00:34:40,216 --> 00:34:43,134
Përcillte mesazhet e tij
dhe i ktheu përgjigjet.

531
00:34:44,937 --> 00:34:46,638
Kryesisht kam derdhur verë.

532
00:34:46,689 --> 00:34:48,690
Oh.

533
00:34:48,724 --> 00:34:50,558
Ndërsa ishte në shërbim të Lord Tyrion,

534
00:34:50,609 --> 00:34:53,978
a ke bere ndonjehere gje
lidhur nga distanca me luftimin?

535
00:34:57,867 --> 00:35:00,535
Unë vrava një njeri.

536
00:35:03,072 --> 00:35:05,740
OBSH?

537
00:35:05,742 --> 00:35:07,792
Një Mbretroje.

538
00:35:11,664 --> 00:35:15,083
Ai u përpoq të vriste
Lordi Tyrion në Blackwater.

539
00:35:18,470 --> 00:35:20,922
Si e vratë një Mbretgardë?

540
00:35:22,758 --> 00:35:25,476
Unë shtyva një shtizë
pjesën e pasme të kokës së tij.

541
00:35:37,323 --> 00:35:39,440
E përgjakshme qesharake.

542
00:35:43,028 --> 00:35:44,779
Më ndihmo me këto rripa.

543
00:36:04,016 --> 00:36:05,767
Hej.

544
00:36:05,801 --> 00:36:07,802
Hej, ngrihu.

545
00:36:08,737 --> 00:36:11,773
Ngrihuni.

546
00:36:17,279 --> 00:36:19,647
<i>Kjo është djalosh,
futeni brenda.</i>

547
00:36:19,698 --> 00:36:21,649
<i>Ndizni zjarrin përsëri.
Të gjithë jemi të ngrirë.</i>

548
00:36:21,700 --> 00:36:24,152
Po. Ajo që na nevojitet
është një vajzë atje.

549
00:36:24,154 --> 00:36:26,321
Më duhet të pi pshurr.

550
00:36:39,301 --> 00:36:41,219
Tani hesht.

551
00:37:22,044 --> 00:37:24,045
Keni nevojë për ujë.

552
00:37:24,047 --> 00:37:25,763
Nuk ka rëndësi.

553
00:37:25,798 --> 00:37:28,816
Sigurisht që ka rëndësi.

554
00:37:31,720 --> 00:37:34,088
Nuk duhet të lejoni
ndonjë gjë ju ndalon.

555
00:37:36,108 --> 00:37:38,726
Ata tashmë më kanë ndaluar.

556
00:37:38,761 --> 00:37:41,362
Nr.

557
00:37:43,432 --> 00:37:45,933
Ju nuk jeni këtu.

558
00:37:51,573 --> 00:37:53,908
Ju jeni larg nga këtu.

559
00:37:55,844 --> 00:37:58,079
Çfarë do të thotë kjo?

560
00:38:04,136 --> 00:38:06,170
Në kodër.

561
00:38:06,221 --> 00:38:08,840
Një pemë e madhe drurësh.

562
00:38:10,392 --> 00:38:13,811
E keni parë edhe ju.

563
00:38:13,846 --> 00:38:18,066
Meera dhe unë, madje edhe Hodor,

564
00:38:18,100 --> 00:38:20,735
ne jemi këtu vetëm për t'ju udhëhequr.

565
00:38:23,839 --> 00:38:26,307
Ai është duke pritur për ju.

566
00:38:28,343 --> 00:38:30,411
Duhet ta gjejmë.

567
00:38:31,547 --> 00:38:34,082
Duhet t'ia dalësh.

568
00:38:34,116 --> 00:38:35,716
ne do.

569
00:38:36,685 --> 00:38:40,238
Kjo... kjo nuk është
fundi.

570
00:38:41,957 --> 00:38:43,524
Jo për ju.

571
00:38:43,559 --> 00:38:46,377
Ende jo.

572
00:38:46,428 --> 00:38:48,896
<i>Si...</i>

573
00:38:48,931 --> 00:38:51,632
do ta dimë fundin?

574
00:39:03,529 --> 00:39:05,780
Ju do të dini.

575
00:39:18,243 --> 00:39:20,711
<i>Vëllezër.</i>

576
00:39:20,746 --> 00:39:23,464
Ju lëvizni në heshtje.

577
00:39:25,584 --> 00:39:27,835
- Sa?
- 11 burra.

578
00:39:27,837 --> 00:39:29,720
Shumica prej tyre tashmë janë të dehur.

579
00:39:29,755 --> 00:39:33,641
Asnjë roje nuk është vendosur. Nuk duken
për të pasur një kujdes në botë.

580
00:39:33,675 --> 00:39:36,677
Ne do t'i gdhendim ato
si byreku me arra.

581
00:39:36,728 --> 00:39:39,180
Karl ishte një më i paguar
prerje në fund të pleshtit.

582
00:39:39,231 --> 00:39:41,482
Kam parë çfarë
ai mund të bëjë me një thikë.

583
00:39:41,517 --> 00:39:43,267
A keni parë çfarë
A mund të bëj me thikë?

584
00:39:43,318 --> 00:39:45,820
Ende jo.

585
00:39:47,906 --> 00:39:51,526
Ka një kasolle në anën perëndimore të ruajtjes.
Ne duhet të largohemi prej tij.

586
00:39:51,528 --> 00:39:52,743
Pse?

587
00:39:52,778 --> 00:39:55,863
Ata kanë disa zagarë
i lidhur me zinxhir brenda.

588
00:39:55,914 --> 00:39:59,033
Mund të afrohemi pa
qentë që na nuhasin, aq më mirë.

589
00:40:00,536 --> 00:40:02,870
Hëna e re sonte.

590
00:40:04,873 --> 00:40:07,208
Pushoni pak.

591
00:40:07,259 --> 00:40:09,877
Ne lëvizim në perëndim të diellit.

592
00:40:11,880 --> 00:40:14,182
Gjithmonë më ka pëlqyer
një vajzë me kaçurrela.

593
00:40:14,216 --> 00:40:16,350
Një prekje e klasës.

594
00:40:16,385 --> 00:40:18,886
Ju merrni gjithçka që ka mbetur.

595
00:40:21,857 --> 00:40:23,474
Ngrije atë.

596
00:40:25,694 --> 00:40:26,861
<i>Ndalo.</i>

597
00:40:26,895 --> 00:40:28,529
<i>Ndalo.
Çfarë jeni duke bërë?</i>

598
00:40:28,564 --> 00:40:30,781
<i>Hodor. Hodor. Hodor.</i>

599
00:40:30,816 --> 00:40:33,618
Ndalo.
Ndalo!

600
00:40:34,786 --> 00:40:38,039
<i> - Hodor. Hodor.
- Ndalo!</i>

601
00:40:38,073 --> 00:40:40,625
- Të lutem.
- <i>Hodor.</i>

602
00:40:40,659 --> 00:40:43,911
- Të lutem, largohu prej saj!
- Hodor. Hodor.

603
00:40:43,913 --> 00:40:46,247
Ju lutem!
Të lutem, lëre të qetë!

604
00:40:49,051 --> 00:40:51,219
<i>Të lutem, ndalo. Ndalo.</i>

605
00:40:51,253 --> 00:40:54,505
- <i>Çfarë po bën? Lëreni të qetë!
- Hodor. Hodor.</i>

606
00:40:54,556 --> 00:40:56,057
- <i>Jo!</i>
- Shh.

607
00:40:56,091 --> 00:40:59,093
Shh, shh, shh.

608
00:40:59,144 --> 00:41:01,929
Shh.

609
00:41:05,934 --> 00:41:07,935
Ju keni flokë të bukur,
apo jo?

610
00:41:09,938 --> 00:41:12,940
Tani çfarë është shumë pak
vajzë e lindur si ti

611
00:41:12,942 --> 00:41:15,910
duke bërë këtu brenda
pyjet e thella dhe të errëta, a?

612
00:41:17,579 --> 00:41:21,332
Ti ke lënë kështjellën e babit tënd
duke kërkuar telashe, apo jo?

613
00:41:21,366 --> 00:41:23,618
Asnjë fustan për ju.

614
00:41:24,670 --> 00:41:27,121
Ju pëlqen përafërt, apo jo?

615
00:41:27,123 --> 00:41:30,458
Ju pëlqen në
ulluku, apo jo?

616
00:41:30,509 --> 00:41:33,844
Nëse e lë motrën time të shkojë,
Unë mund t'ju ndihmoj.

617
00:41:35,130 --> 00:41:37,214
Mund të më ndihmoni?

618
00:41:37,266 --> 00:41:39,634
mundem.

619
00:41:40,969 --> 00:41:43,304
Dhe si do ta bëni këtë?

620
00:41:45,974 --> 00:41:49,894
Unë kam shikimin.
Unë mund të shoh gjërat.

621
00:41:49,945 --> 00:41:51,812
Kjo është shumë e dobishme.

622
00:41:51,863 --> 00:41:54,065
Gjërat që nuk kanë
ka ndodhur akoma.

623
00:41:57,986 --> 00:41:59,954
Sa gjë e bukur.

624
00:42:03,492 --> 00:42:04,875
Një gjë e bukur.

625
00:42:06,628 --> 00:42:09,714
A e ke parë se çfarë jam
do i besh motres tende?

626
00:42:12,301 --> 00:42:16,270
A e keni parë se çfarë janë
do ti besh motres tende?

627
00:42:18,340 --> 00:42:20,474
Nr.

628
00:42:22,394 --> 00:42:25,096
Mos i mbyll sytë.

629
00:42:30,068 --> 00:42:33,020
Të pashë të vdisje sonte.

630
00:42:34,990 --> 00:42:37,358
E pashë trupin tënd të djegur.

631
00:42:37,409 --> 00:42:41,862
Pashë borën që binte
dhe varrosni kockat tuaja.

632
00:42:44,950 --> 00:42:47,284
<i>Për armë!</i>

633
00:42:47,336 --> 00:42:50,371
Ata janë këtu, Night's Watch.

634
00:43:19,651 --> 00:43:21,902
Festa e shpëtimit është këtu, djem.

635
00:43:21,904 --> 00:43:23,454
Zonja.

636
00:43:23,538 --> 00:43:26,123
- A është Jon me ty?
- Po.

637
00:43:26,158 --> 00:43:28,793
Unë do të të çoj tek ai.

638
00:43:31,246 --> 00:43:33,881
Ti je Brandon Stark?

639
00:43:38,754 --> 00:43:40,638
Hodor. Hodor.

640
00:43:40,672 --> 00:43:43,340
Zoti i vogël i gjymtuar.
Ne do të shkojmë për një udhëtim, djalë.

641
00:43:43,392 --> 00:43:45,176
Jon! Jon!

642
00:43:45,227 --> 00:43:49,597
Vazhdoni të flisni dhe unë do të shkurtoj
fytin e miqve tuaj.

643
00:43:49,648 --> 00:43:52,516
Duke filluar nga idioti.
A dëgjon?

644
00:43:52,567 --> 00:43:54,685
A dëgjon?

645
00:44:07,115 --> 00:44:09,333
<i>Hodor! Hodor!</i>

646
00:44:10,786 --> 00:44:13,170
Hodor. Hodor.

647
00:44:13,205 --> 00:44:14,955
Hodor. Hodor.

648
00:44:17,626 --> 00:44:20,177
<i>Hodor. Hodor.
Hodor.</i>

649
00:45:03,004 --> 00:45:05,005
Hodor.

650
00:45:06,174 --> 00:45:09,727
<i>Hodor, merr thikën e tij.
Më liro.</i>

651
00:45:10,812 --> 00:45:13,931
- <i>Hodor, merr thikën e tij.</i>
- Hodor.

652
00:45:15,600 --> 00:45:17,485
Më liro, Hodor.

653
00:45:23,441 --> 00:45:26,610
Jojen dhe Meera, lirojini.

654
00:45:26,661 --> 00:45:28,362
<i>Shko!</i>

655
00:45:31,116 --> 00:45:32,833
Jon.

656
00:45:42,627 --> 00:45:44,545
Jon!

657
00:45:46,575 --> 00:45:48,215
Nëse ai ju sheh, ai nuk do ta shohë
le të shkosh në veri.

658
00:45:48,217 --> 00:45:51,268
- Ai është vëllai im.
- Dhe dëshiron të të mbrojë.

659
00:45:51,303 --> 00:45:54,138
<i>Ai do të të kthejë
te Kalaja e Zezë.</i>

660
00:45:55,724 --> 00:45:57,775
<i>Ju duhet të vendosni.</i>

661
00:45:57,809 --> 00:45:59,810
Dëshironi të gjeni
korbi me tre sy?

662
00:46:14,075 --> 00:46:16,126
- Hodor.
- Hodor.

663
00:46:16,161 --> 00:46:18,379
Duhet të lirojmë verën.

664
00:46:18,413 --> 00:46:21,048
Dhe ne duhet të shkojmë.

665
00:46:35,597 --> 00:46:37,598
Zoti Snou.

666
00:46:37,600 --> 00:46:40,184
A po më sjell mua
kthehem në gjyq?

667
00:46:42,771 --> 00:46:44,939
Kemi pasur një gjë të mirë këtu.

668
00:46:44,990 --> 00:46:47,858
Ne ishim burra të lirë.

669
00:46:47,909 --> 00:46:50,027
Nuk do të jesh kurrë i lirë.

670
00:46:50,078 --> 00:46:52,446
Nuk do ta dini kurrë
si është.

671
00:47:13,602 --> 00:47:16,470
Ju mësoni si të luftoni
në një kështjellë?

672
00:47:21,811 --> 00:47:23,777
Ndonjë plak
të mësoj si të qëndrosh,

673
00:47:23,812 --> 00:47:25,145
si te perballoj?

674
00:47:29,367 --> 00:47:31,402
Si të luftoni me nder?

675
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
Ju e dini se çfarë është
gabim me nderin?

676
00:47:56,978 --> 00:47:58,812
Ju.

677
00:48:30,211 --> 00:48:32,763
a jeni mirë?

678
00:48:35,133 --> 00:48:37,301
Eja me mua.

679
00:48:37,352 --> 00:48:39,470
Hajde.

680
00:48:56,154 --> 00:48:58,372
Kemi humbur katër vëllezër?

681
00:48:58,406 --> 00:49:00,407
Pesë.

682
00:49:03,878 --> 00:49:06,213
Çfarë shtatë ferr
a mund t'ia bëjë këtë një burri?

683
00:49:08,466 --> 00:49:10,667
Unë numëroj 10 kryengritës të vdekur.

684
00:49:10,719 --> 00:49:13,921
Locke tha atje
ishin 11 prej tyre.

685
00:49:15,340 --> 00:49:16,840
Ku është Rasti?

686
00:50:01,269 --> 00:50:03,470
- Këtu është një tjetër.
- Jon.

687
00:50:06,474 --> 00:50:08,442
<i>Ku në shtatë ferr?</i>

688
00:50:09,644 --> 00:50:10,978
Ejani këtu.

689
00:50:18,286 --> 00:50:20,537
Më ka marrë malli për ty, djalë.

690
00:50:23,958 --> 00:50:26,326
Çfarë duhet të bëjmë me këtë lot?

691
00:50:31,166 --> 00:50:33,500
Nuk është e sigurt për ju
këtu vetë.

692
00:50:33,502 --> 00:50:36,136
Mance Rayder ka një ushtri
duke shkuar në këtë drejtim

693
00:50:36,171 --> 00:50:38,172
dhe ka edhe më keq
atje se Mance.

694
00:50:40,592 --> 00:50:43,177
Ejani me ne në Kalanë e Zezë.

695
00:50:43,179 --> 00:50:46,597
Mund t'ju gjejmë punë.
Ju mbaj të sigurt.

696
00:50:46,648 --> 00:50:48,849
Do të thotë gjithë respekt, Ser Crow,

697
00:50:48,900 --> 00:50:52,486
Craster na mundi dhe më keq.

698
00:50:52,520 --> 00:50:55,989
Vëllai yt këndon
na mundi dhe me keq.

699
00:50:56,024 --> 00:50:58,192
Ne do ta gjejmë rrugën tonë.

700
00:50:58,194 --> 00:50:59,776
Ju dëshironi të qëndroni këtu

701
00:50:59,828 --> 00:51:01,945
në Craster's Keep?

702
00:51:06,167 --> 00:51:08,118
Djeg atë në tokë

703
00:51:08,169 --> 00:51:11,038
dhe të gjithë të vdekurit me të.


